今回はAriana GrandeのDandelionの歌詞を和訳します。
この曲は新発売のアリアナグランデのアルバム「Eternal Sunshine Deluxe」に収録されています。
 | 輸入盤 ARIANA GRANDE / ETERNAL SUNSHINE DELUXE ： BRIGHTER DAYS AHEAD [CD] 価格:3065円 |
Mean what I say, say what I mean
言葉通りの意味よ、裏表なんてないの
Not one to play, I am as you see
お遊びの相手じゃないの、見ての通りよ
I give my word
約束するわ
These other boys, they're one in the same, mm
ほかの男の子たちなんてみんな同じ
I'm tryna say I want you to stay, mm
要するにあなたにそばにいてほしいってことよ
I got (got) what you need (you need)
あなたが求めるもの私は満たしてるわよ
I'm thinking you should plant this seed
ねぇ、この”種”を植えておくべきじゃない？
I get this sounds unserious (mm)
本気じゃないように聞こえるけど
But, baby boy, this is serious
だけどね、本当に真剣なの
And, yes, I promise, if I'm being honest
正直になるなら、本当に真剣なの約束する
You can get anything you'd like
なんでも叶えるわ
Can't you see? I bloom at night
分からないの？私という種は夜に咲くのよ
Boy, just don't blow this
だから吹き飛ばしちゃダメ
Got me like: What's your wish list?
あなたの望むものはなぁに？
You can get anything you'd like
なんでもあげるわ
I'll be your dandelion, mm-mm
あなたのたんぽぽに私はなるわ
You like how I pray, the secret's in me, mm
私の祈り方が好きなのよね、秘密は私の中にあるの
'Cause, boy, come what may, I'm here on my knees
だってどんなことが起ころうと、ここでひざまずいて待つの
These other flowers don't grow the same
他の花なんて私みたいに成長しないの
So just leave it here with me, let's get dirty, dirty
だから私とここにいて、一緒に汚れましょう
I got (got) what you need (you need)
あなたが求めるもの私は満たしてるわよ
I'm thinking you should plant this seed
ねぇ、この”種”を植えておくべきじゃない？
I get this sounds unserious (mm)
本気じゃないように聞こえるけど
But, baby boy, this is serious
だけどね、本当に真剣なの
And, yes, I promise, if I'm being honest
正直に言うなら、本当に真剣なの約束する
You can get anything you'd like
なんでも叶えるわ
Can't you see? I bloom at night
分からないの？私という種は夜に咲くのよ
Boy, just don't blow this
だから吹き飛ばしちゃダメ
Got me like: What's your wish list?
あなたの望むものはなぁに？
You can get anything you'd like
なんでもあげるわ
I'll be your dandelion, mm-mm
あなたのたんぽぽに私はなるわ
You know me, I'm just being, I'm honest
私のことわかるでしょ、ただ正直になっているだけ
You know me, I'm just being, mm
分かってるでしょ？
Mm-mm, I promise, I'm just being honest
約束する、ただ正直なだけ
So, boy, just come blow this
だからね、来て吹き飛ばして
Know I'm on your wish list
知ってるの、あなたは私を願うって
And, yes, I promise (oh, yeah, yeah), if I'm being honest (if I'm being)
正直になるなら、本当に真剣なの約束する
You can get anything you'd like (anything, anything, anything)
分からないの？私という種は夜に咲くのよ
Boy, just don't blow this
だから吹き飛ばしちゃダメ
Got me like: What's your wish list?
あなたの望むものはなぁに？
You can get anything you'd like
なんでもあげるわ
I'll be your dandelion, mm-mm
あなたのたんぽぽに私はなるわ
give 人's word-約束する、誓う
Ex. Give your word that you won't do it again-
もうしやんって誓えよ
keep 人's word-約束を守る
Ex. I know you'll keep your word
お前は約束守るもんなぁ