Imagin-John Lenno, Yoko Ono
今回はJohn LennonとYoko OnoのImagineの歌詞を和訳します。この曲は、John Lennonの配偶者Yoko Onoの詩集「グレープフルーツ」からヒントを得たとしており、2017年以降はYoko Onoも共作者として登録されています。 www.youtube.com Imagine there's no heaven想像してごらん、そこに天国なんてないってIt's easy...
View ArticleNever Alone-Stray Kids
今回はStray KidsのNever Aloneの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [Seungmin, Han, Lee Know]Never alone一人にはならないよ君といれば never alone君といれば一人には乗り込めば never alone乗り込めば一人にはShipsahoy'cause we gon'"Rock and...
View ArticleKawaii-LE SSERAFIM
今回はNetflixシリーズアニメ「My melody&Kuromi」の主題歌、LE SSERAFFIMのKawaiiの歌詞を和訳します。この曲は星野源がプロデュースしたことでも話題となっています。 www.youtube.com 曲がリリースされ次第更新いたします、今しばらくお待ちください！
View ArticleBy My Side-Joon(feat. Bixby)
今回はJoon(feat. Bixby)のBy my sideの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I think I died again so we could stay as friends, yeahまた死んじゃうよ、だから友達でいようよI think it all depends on the truth真実次第だとは思うんだけどねI know your friends...
View ArticleRumor-Jake Miller
今回はJake MillerのRumorの歌詞を和訳します。タイトルの「Rumor」とは噂話などの意味があります。www.youtube.com Yeah, heh, rumors Yeah, we the word up on the streets俺たちはあちこちで噂の的さThey talk, talk, talk'bout you and meみんな俺と君のことばっか話してるLet's...
View ArticleDaisies-Black Gryph0n, Baasik
今回はBlack Gryph0nとBaasikのDaisiesの歌詞を和訳します。この曲はアニメ「ハズビン・ホテル」の人気キャラクターアラスターの生前を描いた曲となっております。題名の「Daisises」の花言葉は「平和、純潔」またシェイクスピアの演劇では「不実、有徳なものの死」という意味が込められています。...
View ArticleGabriela-KATSEYE
今回はKATSEYEのGabrielaの歌詞を和訳します。この曲のMVにはハリウッド女優のジェシカ・アルバを迎え、ラテン風のリズムに乗りたくなるような一曲となっています。 www.youtube.com Hot like a bullet flying too fast熱く素早く弾丸のように過ぎ去ったI couldn't catch it, heart in the...
View ArticleBetter When I'm Dancin'-Meghan Trainor
今回はMeghna TrainorのBetter When I'm Dancin'の歌詞を和訳します。この曲は映画「ザ・ピーナッツ・ムービー」のために書き下ろされた曲で、スヌーピーの曲といっても過言ではありませんね！ www.youtube.com Don't think about it考えるのなんかやめてさ Just move your bodyただ身体を動かしてごらん Listen to...
View ArticleMr Electric Blue-Benson Boone
今回はBenson BooneのMr Electric Blueの歌詞を和訳します。 タイトルのMr Electric Blueはおそらくですが、彼の父親を指しているのではないかと考えられます。前回のMomma Songが母親の曲だったので。またElectric blueは電気系の仕事の青い作業着をきた人（父親の職業）を意味していて、かっこいい父親を歌った曲になっているのではないかと思います。...
View ArticleI Wanna Be The One You Call-Benson Boone
今回はBenson BooneのI wanna be the one you callの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I took a trip to Italyイタリアへさ、旅行に行ったんだよI'm looking for a little peace少しばかりの平穏を求めてAnd there you go, right down the...
View Article365-ONE OR EIGHT
今回はONE OR EIGHTの365の歌詞を和訳します。www.youtube.com OohThree-sixty-five365Is it just me or do you feel the spark?僕だけかな、それとも君も胸のスパークを感じる？The fire that burns火花が散って燃え上がるI don't know if you believe in the...
View ArticleDrive-Ed Sheeran
今回はブラットピット主演の映画「F１」からEd SheeranのDriveの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Flyin' through the city with the speakers up loud爆音を鳴らしながら町を駆けるSpeedin' by with the top downオープンカーで爆速でFast lane, livin' till they put me...
View ArticleTakedown-Twice
今回はTwiceのTakedownの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Takedown, takedown倒すときよ、テイクダウンTakedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world)テイクダウン、地に伏せろ Takedown, takedown倒すとき、テイクダウンTakedown, down, down, down...
View ArticleOn My Mind-Alex Warren, ROSÉ
今回はAlex WarrenとROSÉの新曲、On My Mindの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Hidden underneath the floor床下に隠れてるんだIn the attic of my dreams, there's somebody I adore夢の中の屋根裏部屋には俺が夢中になれる誰かがいるんだI could smile, I could...
View ArticleFar Beyond The Stars-Shania Yan, 照井順政
今回はアニメ機動戦士ガンダムG'QuuuuuuX』第12話の挿入歌として使われている、Far Beyond The Starsの歌詞を和訳します。 www.youtube.com A universe alive with sound音で満たされた世界 A billion voices, a billion stars 何十億もの声や星々 An ancient song, long...
View ArticleDirty Work-aespa
今回はaespaのDirty Workの歌詞を和訳します。 www.youtube.com World domination, I don't gotta say it世界を征服、言わなくたっていいでしょう전엔 없던 돌연변이 같아前までなかった変異体みたいで저주야 난 다수로 볼 땐呪いよ、みんなからしたら私はねSet 'em on fire, 스스로 밝혀大成功して自らを照らすのAnd I...
View ArticleGameboy-KATSEYE
今回はKATSEYEのGameboyの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Tell your friends that I love the dramaお友達に言っといてくれる、私はドラマが好きなのPlay pretend, but you know it's karma偽らなきゃね、だけど自業自得You're the one that's lonely...
View ArticleAll Night-Maroon 5
今回はMaroon 5のAll Nightの歌詞を和訳します。 www.youtube.com We were toxic, we were cursed僕らは依存していて、まるで呪われたみたいだったEvery time we tried, never worked毎回毎回さ、うまくいかなかったよねI was bad but you were worse僕もひどかったけど、君は悲惨だったTried...
View ArticlePeter Pan Was Right-Anson Seabra
今回はAnson SeabraのPeter Pan Was Rightの歌詞を和訳します。www.youtube.com I guess Peter Pan was rightきっとピーターパンは正しかったんだ Growing up's a waste of time大人になるなんて無駄だってSo I think I'll fly awayだから僕もどこかへ飛んでいくんだSet a course...
View ArticleHot Sauce-BABYMONSTER（パート別）
今回はBabymonsterのHot Sauceの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [Ruka]Fire go higher wherever we areイケてる、いつでも私らは舞い上がるBABYMONSTER girls got that woo-woo, ah私たちBABYMONSTERはいつでも歓声を受けるの Hot sauce, hot...
View ArticleBohemian Rhapsody-Queen
今回は映画「ボヘミアン・ラプソディー」で再び注目を浴びたQueenのBohemian Rhapsodyの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Is this the real life?これは現実？Is this just fantasy?それとも僕の妄想かなCaught in a landslide地すべりに足を取られて No escape from...
View ArticleSomebody-Keshi
今回はKeshiのSomebodyの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Baby, why the hesitation?何のためらいだよ'Cause I know that you can feel it too君も同じ気持ちなんだろYou want more and I can taste itもっと欲しくて俺も感じてるLet me show you what I wanna...
View ArticleLove Story-Taylor Swift
今回はTaylor SwiftのLove Storyの歌詞を和訳します。 www.youtube.com We were both young when I first saw youまだ私たちが若かったころね、初めてあなたを見た時I close my eyes and the flashback starts目を閉じたらまだあの時に戻れるのI'm standing there on a...
View ArticleTrouble-Omar Apollo
今回はOmarApolloのTroubleの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Costly, I tell you高くつくよ、言っておくけどYou need to grow成長しないとだねFeels close to heavenまるで天国に近づいたみたいでPast the unknown未知の世界なんか超えてI'm still thinking bout...
View ArticleAlways Loved-d4vd, Hyunjin
今回はd4vdとStray KidsのHyunjinのAlways Lovedの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Suddenly I've become just a memory of someone突然ね、ただの誰かの思い出になってしまったよHear the melodies from my voice僕の声がメロディーを奏でているのが聞こえるねThey'll call...
View ArticleRequiem-Keshi
今回はKeshiのRequiemの歌詞を和訳します。 www.youtube.com The Sun and the Moon they just won't stop for you太陽も、月もね君のために止まってくれないんだDancing around like nothing changed何も変わっていないかのように踊り回ってI try not to move, the fact I...
View ArticleI Just Called To Say I Love You-Stevie Wonder
今回はStevie WonderのI just called to say I love youの歌詞を和訳します。 www.youtube.com No New Year's Day to celebrate別にお祝いの新年でもないしNo chocolate covered candy hearts to give away別にハート形のチョコをあげるわけでもないNo first of...
View ArticleShine On Me-ENHYPEN
Shine On Meは水曜深夜ドラマ「海老だって鯛が釣りたい」のエンディングテーマで、この曲は7月29日にリリースされる「宵-YOI-」のタイトル曲として7月4日に先行リリースされました。 www.youtube.com [Sunghoon, Jungwon, Heeseung]夜空で一番輝くような星を見たんだねあの日出逢った君はまるで star疲れた日々を覆い尽くすような真っ暗な世界...
View ArticleKiss from a Rose-Seal
今回はSealのKiss from a Roseの歌詞を和訳します。 www.youtube.com There used to be a greying tower alone on the seaかつて海にぽつんとそびえ立つ灰色に染まった塔があったんだYou became the light on the dark side of me君はそんな僕の暗い部分を照らしてくれる灯りへとなったLove...
View ArticleJUMP-BLACKPINK
今回はBLACKPINKのJUMPの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [Rosé & Jisoo]I'm not that easy to tameそんな簡単な女じゃないわUsed to see me under these lights, saw my tears turn to iceあのライトの下で私を見てたわよね、涙が氷に変わっていくところも見たでしょThat's...
View Article