今回はNew Hope ClubのJust Don't Know It Yetの歌詞を和訳します。
この曲のJO1の河野純喜と與那城奨のカバーも公開されています。
他のおすすめの曲です！
The Dress-Dijon - edmloverの和訳ブログ
An ordinary conversation caught me by surprise
ただ日常の会話が何か僕を驚かせたんだ
You had me with hello
君はハローと僕を迎えて
I lost you with goodbye
グッバイと一緒に去った
A million different situations running through my mind
いくつもの違う世界線が僕の頭をよぎるんだ
I'm still in every memory
僕は未だに君との思い出の数々に浸り
Reliving every line
安心する
And I don’t know if I'm crazy
僕はもうおかしいのかもしれない
But I’m thinking maybe
だけどひょっとしたら
Just maybe I see a house upon a hill, with our names written on the bell
ひょっとしたら丘の上に僕らの名前が書かれた表札付きの家がある気がするんだ
I see a picture of a family on the kitchen windowsill
キッチンの窓辺には家族の写真が
Children running in the garden singing catch me if you can
捕まえれるもんなら捕まえてみなって楽しそうに走り回る子供たち
Baby this is the plan, from the moment we met,
ねぇ、これは僕らが出会った時からの未来予想図で
you just don’t know it yet
君はまだわからないんだね
I met you for a latte at your local coffee shop
君とはカフェラテを買いに入った地元のカフェで出会った
There was so much to be said
語りたいことはたくさんあるけど
That I couldn’t find the start
どう始めたらいいかわかんないや
We were sitting there for hours and we didn't say a lot
二人で何時間も座ったね、お互いにあまり話さなかったけど
The feelings that you gave me said the words that we did not
君が与えてくれたこの感情は僕らが伝えなかった言葉を運んだ
And I don’t know if I'm crazy
僕はもうおかしいのかもしれない
But I’m thinking maybe
だけどひょっとしたら
Just maybe I see a house upon a hill, with our names written on the bell
ひょっとしたら丘の上に僕らの名前が書かれた表札付きの家がある気がするんだ
I see a picture of a family on the kitchen windowsill
キッチンの窓辺には家族の写真が
Children running in the garden singing catch me if you can
捕まえれるもんなら捕まえてみなって楽しそうに走り回る子供たち
Baby this is the plan, from the moment we met,
ねぇ、これは僕らが出会った時からの未来予想図で
you just don’t know it yet
君はまだわからないんだね
catch 人 by suprise-人を驚かす、不意を衝く