今回はMiley CirusのEnd of the worldの歌詞を和訳します。
Someday you woke and you told me you wanted to cry
いつだったか、あなた目が覚めると同時に何だか泣きたいって言ってきたことあったね
The sky was fallin' like a comet on the Fourth of July
空がまるで彗星のように落ちてきたの、独立記念日に
You've been thinkin' bout the future
あなたはきっと未来についてずっと考えているのね
Let's pretend that it's the end of the world
ならもう世界の終わりだと思いましょうよ
Let's spend the dollard you've been savin' on a Mercedes-Benz
あなたが貯めていたお金なんかベンツでも買って散財しましょうよ
And throw a party like McCartney with some help from my friends
ポールマッカートニーみたいに友達でも集めてパーティーでも開こうか
Then let's go down to Malibu and wathc the sun fade out once more
そしたらマリブまで飛んで、もう一回夕焼けを見ましょうよ
So you can show me how you hold me and tomorrow's just the saddest thing
それから私をぎゅっと抱きしめて、明日はただの悲しいものなだけってわかるでしょ
Let's pretend it's not the end of the world
だから明日は世界の終わりじゃないって思い込みましょう
Let's go to Paris, I don't care if we get lost in the scene
パリにでも行かない、その日常に迷い込んでも構わない
Paint the city like Picasso would've donw in his dreams
ピカソが夢の中でしたように、町中を塗りたくりましょう
Do the things that we were way too terrified of before
私たちが恐れてしなかったことをしてみましょうよ
Woah
I wanna take you to Nirvana, we can take it too far
極楽まで連れて行ってあげたいの
Hit the bottom of the bottler and forget where we are
ボトルも空にして、全部忘れちゃおうよ
I'll be ghostin' on, and tomorrow you're gonna be pushed out
私は消えるだろうし、明日にあなたは追い出されるの
Let's pretend that it's the end of the world
だからもう今夜が最後の日だって思い込みましょう
Let's pretend that it's the end of the world
これが最後の日だって
Let's pretend that it's the end of the world
Let's pretend that it's the end of the world
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Let's pretend that it's the end of the world
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Let's pretend that it's the end of the world