今回はLinkin ParkのUp from the bottomの歌詞を和訳します。
Inside, it feels like I've been barely breathing
心の奥ではなんだか息苦しくて
Feels like air is running out
なんだか空気が不足しているみたいで
Inside, I'm stuck here staring at a ceiling (ceiling)
心の中はまるで閉じこもってただ天井を眺めてる
You put up to keep me down, down, down, down, down
あんたが築いてきたものが俺を沈ませるんだ
Waking up without a name
名前なんてなしで起き上がり
Open up my eyes knowing nothing is the same (same)
すべてが変わってしまったと知りながら、目を開ける
Circling around a drain
排水溝の周りをぐるぐると回るような
As I realize that there's no one else to blame
だけど気づくんだ、他の責められるようなやつはいないって
You keep me waiting down here, so far below
お前はおれをずっとここで待たせ続ける、はるか下で
Staring up from the bottom, up from the bottom
底から眺めるんだ、はるか底から上を
I try escaping, but there's nowhere to go
逃げ出そうとするが、行く当てなんてなく
Staring up from the bottom, up from the bottom
底から眺めるだけなんだ、はるか底から上を
Each time I hold my fist inside my pocket
拳をポケットの中で握りしめるたびに
Hold my breath until I'm blue
青ざめるまで息を止めて握りしめるんだ
Feels like a knife pushed deep inside a socket (socket)
まるでナイフを穴に深く押し込まれているみたいで
Bristling, listening to you, you, you, you, you
神経を逆なでされながらお前の言うことを聞くんだ、お前の言うことを
Waking up without a name
名前なんてなしで起き上がり
Open up my eyes knowing nothing is the same (same)
すべてが変わってしまったと知りながら、目を開ける
Circling around a drain
排水溝の周りをぐるぐると回るような
As I realize that there's no one else to blame
だけど気づくんだ、他の責められるようなやつはいないって
You keep me waiting down here, so far below
お前はおれをずっとここで待たせ続ける、はるか下で
Staring up from the bottom, up from the bottom
底から眺めるんだ、はるか底から上を
I try escaping, but there's nowhere to go
逃げ出そうとするが、行く当てなんてなく
Staring up from the bottom, up from the bottom
底から眺めるだけなんだ、はるか底から上を
Everybody out, that devil is coming
みんなにげるんだ、あの悪魔がやってくる
Poison on his lips and his words mean nothing
毒がついた唇、やつの言葉なんか意味はない
Cold like a mountaintop, father never loved him
山頂のように冷ややかで、親父にすら愛されず
Mama said he's bad enough times that it sunk in
母親にはどうしようもないやつって何度も言われ、それが染みついた
Everybody out, that devil is coming
みんな逃げるんだ、あの悪魔がやってくる
Promise you the world, but he's always bluffing
求めるものくれてやるって約束してくる、だけどあんなのいつものはったりさ
Before you even know, it's a trap you're stuck in
罠って気が付くときには、君はもうはまっているのさ
He's gone like a ghost, already off running
やつはまるでゴーストみたいに消えて、とっくに逃げ去るんだ
You keep me waiting down here, so far below
お前はおれをずっとここで待たせ続ける、はるか下で
Staring up from the bottom, up from the bottom
底から眺めるんだ、はるか底から上を
I try escaping, but there's nowhere to go
逃げ出そうとするが、行く当てなんてなく
Staring up from the bottom, gotta get out from here
底から眺めるだけ、何とか這い上がるんだ
Up from the bottom, gotta get out of here
底から上まで這い上がってやる
bristle-剛毛、怒った反応をする、毛を逆立てる