今回はENHYPENの新曲、Looseの歌詞を和訳します。
[Jake, Heeseung,Jay]
I can feel my heart racing, it's so hard to keep cool
ドキドキしてるのわかる？平静何か装えないよ
Am I being too patient?
我慢しすぎなのかな？
Too hot, got me sweatin' on the floor (Ooh, sweatin' on the floor)
君はイケすぎだよ、床で汗だくになるよ
I just can't take it anymore (Woah-woah, oh, woah; Ah)
もう耐えられない
And we're so close I can taste it, I see it in your eyes
だってこんなに近くにいる、触れたいんだ、君の目も誘ってるでしょ
If there's a chance I'ma take it
もしチャンスがあるのなら絶対ものにするさ
I'm begging you, just please give me a sign
だから頼むよ、サインを出してよ
Waiting way too long, I think it's time, mm-hmm
きっとグダグダ待ちすぎだね、今がその時なんだ
[Sunoo]
All this magic's burning like a fire inside
この魔法がすべて僕の中でまるで火のように燃え盛る
And it is way too hot, girl, we should let it
君は暑すぎだよ、解き放つべきだよ
[Heeseung, Sunghoon, Jake]
Loose
解き放て
I've been waiting to get next to you
君の隣をずっと待ちわびてる
I can tell how bad you want it too, ooh
君も望んでるのが分かるんだ
All this tension, baby, let your body loose (Ha)
この緊張を、ねぇ、君も体を自由に解き放とうよ
It's just me and you
僕と君だけだよ
Lockin' eyes insidе this crowded room
混雑した部屋でも君に目は釘付け
Way you look at me, I can't refusе
君が僕を見るまなざし、抗えないよ
All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby
この緊張を、ねぇ、君も体を自由に解き放とうよ
[NI-KI, Sunoo]
Ponytail sittin' just right, let it down, girl, don't be shy
ポニーテールがいい感じだね、髪を下ろしてみてよ、恥ずかしがらないで
I'm just glad we broke that ice, let's keep on dancing (Dancing, dancing)
ただうれしいんだよ、君の警戒を溶けたんだから、だからただ踊り続けよう
Baby, I can give it to you however you like (However you like)
君が望むものをあげるよ
[Jungwon]
All this magic's burning like a fire inside
この魔法がすべて僕の中でまるで火のように燃え盛る
And it is way too hot, girl, we should let it
君は暑すぎだよ、解き放つべきだよ
[Jay, Heeseung, NI-KI]
Loose
解き放とう
I've been waiting to get next to you
君の隣をずっと待ちわびてる
I can tell how bad you want it too, ooh
君も望んでるのが分かるんだ
All this tension, baby, let your body loose (Ha)
この緊張を、ねぇ、君も体を自由に解き放とうよ
It's just me and you(Me and You)
僕と君だけだよ
Lockin' eyes insidе this crowded room(Crowded room)
混雑した部屋でも君に目は釘付け
Way you look at me, I can't refusе
君が僕を見るまなざし、抗えないよ
All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby
この緊張を、ねぇ、君も体を自由に解き放とうよ
[Jay]
I don't wanna waste another second tonight
今夜は一秒も無駄にしたくないんだ
So in five, four, three, two, one, let's let it
だから、５，４、３、２、１で解き放つんだ
[Heeseung, Sunghoon, Jake, Jungwon]
Loose (Woo)
解き放て
I've been waiting to get next to you (Next to you)
君の隣をずっと待ちわびてる
I can tell how bad you want it too, ooh (Ooh)
君も望んでるのが分かるんだ
All this tension, baby, let your body loose (Let your body loose, yeah)
この緊張を、ねぇ、君も体をありのまま解き放とうよ
It's just me and you (Oh, yeah, yeah)
僕と君だけだよ
Lockin' eyes inside this crowded room (Lockin' me inside this room, yeah)
混雑した部屋でも君に目は釘付け
Way you look at me, I can't refuse (Oh)
君が僕を見るまなざし、抗えないよ
All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby (Let your body loose, yeah)
この緊張を、ねぇ、君も体をありのまま解き放とうよ
[NI-KI]
Yeah, loose
解き放て
Loose
Loose