今回はThe PoliceのEvery Breath You Takeの歌詞を和訳します。
Every breath you take
君が呼吸するたび
Every move you make
君が動くたび
Every bond you break
君が人と離れるたび
Every step you take
君が踏み出す一歩
I'll be watching you.
すべて見守るよ
Every single day
毎日毎日
Every word you say
君の言う言葉すべて
Every game you play
君のするゲームすべて
Every night you stay
君が過ごす夜すべて
I'll be watching you.
すべて見守るよ
Oh can't you see
あぁ、わからないの？
You belong to me?
君は僕のもので
How my poor heart aches with every step you take.
僕のこの哀れな心はどれほど痛むのだろう、君が一歩踏み出すたびに
Every move you make
君の行動のすべて
Every vow you break
君が破る約束のすべて
Every smile you fake
君がする作り笑いすべて
Every claim you stake
君が主張する権利のすべて
I'll be watching you.
全部全部見守るよ
Since you've gone I've been lost without a trace.
君が去ってから、僕はずっとさまよってるんだ、
I dream at night, I can only see your face.
夜夢を見るとき、その時だけ君の顔を拝めるんだ
I look around but it's you I can't replace.
探してみるけど、君なんだ、ほかのだれかじゃだめだ
I feel so cold, and I long for your embrace.
すごく寒くて、君の抱擁が欲しんだ
I keep crying baby, baby, please...
ずっと泣いてるよ、お願いだから
Oh can't you see
あぁ、わからないの？
You belong to me?
君は僕のもので
How my poor heart aches with every step you take.
僕のこの哀れな心はどれほど痛むのだろう、君が一歩踏み出すたびに
Every move you make
君の行動のすべて
Every vow you break
君が破る約束のすべて
Every smile you fake
君がする作り笑いすべて
Every claim you stake
君が主張する権利のすべて
I'll be watching you.
全部全部見守るよ
Every move you make
君がどんなことをしても
Every step you take
どんな方向に進もうとも
I'll be watching you...
君を見守るよ
I'll be watching you
君を見守り続けるよ
I'll be watching you
見守り続けるよ
I'll be watching you
I'll be watching you
I'll be watching you
I'll be watching you
long for-待ち望む、切望する
I longed for you to come back-君が戻ってきてくれるとずっと願ってたよ