今回はSZAのMy Turnの歌詞を和訳します。
SZA好きの方はこちらもご一緒にどうぞ！
Another Life-SZA - edmloverの和訳ブログ
What Do I Do-SZA - edmloverの和訳ブログ
I don't care about what you seen in me
あなたが私をどう見てるかはどうでもいいの
You were not who you pretend to be
あんたはただ演技して偽っていただけ
I will regret giving my last,
あなたに全て捧げたら後悔しただろうね
man I should've let you crash out
ほっとけばよかったね
Can't believe you blaming me
あなたが私を責めるの？
Stuck by your side, thin, thick, yeah
あなたの傍にいてあげた私を？薄っぺらい人間で面の皮が厚いのね
Even when you was just some side dick, yeah
あんたはただのセフレだったのに
Put you first even before all my shit, yeah
あなたを一番に優先してたのに
Life ain't fair, but still, I'm diggin' you, baby
人生って不公平ね、いまだにあなたのことが好きなの
If I let you push me off the ledge too
もしあなたに一思いに突き飛ばされていたら、、
Yes, I got regrets too
後悔もあるわよ
And they say life ain't fair
みんな言うね、人生は不公平
But it's still forgivin' you, baby
だけどそれでもあなたのことを許してるの
My turn, mine to do the hurtin'
私の番、傷つけるのは
Your turn to bear the burden
重たい荷物を背負うのはあなたの番よ
My turn, 'causе I deserve this
私の番よ、それくらい当然よ
My turn, my turn My turn,
私の番
I did thе learnin'
もう学んだよ
Your turn to do the hurtin'
傷つくのはあなたの番
My turn, 'cause I deserve this (My turn)
私の番よ、それくらい当然でしょ
I ain't tried to call again
もう電話をかけたりしないの
Pick me up when you see me
気づいたら電話に出て
I don't care about no new bitches
新しい女になんか興味ないの
I'm on my way, bye again
私は好きに生きるわ
Hit me back when you wake up,
起きたら連絡して
I don't care if you busy
忙しいとか知らないから
Ooh, I let you do me like a dummy
あぁ、雑に扱われることを許してたね
Had me lookin' like mama raised me on my bummy
まるで残念な子を育てる親のように
Oh no, I'm focused on nothing but this money
もうこのお金だけに執着するの
Oh, you about to see how this shit hit without me
今頃私がいないことが堪えてるでしょ
If I let you push me off the ledge too
もしあなたに一思いに突き飛ばされていたら、、
Yes, I got regrets too
後悔もあるわよ
And they say life ain't fair
みんな言うね、人生は不公平
But it's still forgivin' you, baby
だけどそれでもあなたのことを許してるの
My turn, mine to do the hurtin'
私の番、傷つけるのは
Your turn to bear the burden
重たい荷物を背負うのはあなたの番よ
My turn, 'causе I deserve this
私の番よ、それくらい当然よ
My turn, my turn My turn,
私の番
I did thе learnin'
もう学んだよ
Your turn to do the hurtin'
傷つくのはあなたの番
My turn, 'cause I deserve this (My turn)
私の番よ、それくらい当然でしょ
This shit ain't up to you
あなたに選ぶ権利なんてないの
I decide when I had enough,
もう十分って私が決めるの
it's done for you
あなたはもうおしまい
Pack it up and you keep all of your bitches too
そのビッチたちを抱えて荷物まとめな
Choosin' up, know what I gotta do
きめたの、するべきことをするって
My turn, mine to do the hurtin'
私の番、傷つけるのは
Your turn to bear the burden
重たい荷物を背負うのはあなたの番よ
My turn, 'causе I deserve this
私の番よ、それくらい当然よ
My turn, my turn My turn,
私の番
I did thе learnin'
もう学んだよ
Your turn to do the hurtin'
傷つくのはあなたの番
My turn, 'cause I deserve this (My turn)
私の番よ、それくらい当然でしょ
bear-熊、我慢する、生む