今回はDijionのThe Dressの歌詞を和訳します。
他のおすすめの曲です！
Older-Conor Matthews - edmloverの和訳ブログ
Do you still take a long time to get ready
まだかかるかい？
'Cause you used to make too much out of that kind of stuff
君はいつも時間がかかったもんね
When you turn your head around and it kills
君が振り向くとやばいね
Cause the dress looks nice on you still
そのドレスがすごく似合ってるんだ
And it always will I wait a long time just to see you
ずっと似合ってる、君を一目見るためにずいぶん待ったよ
I'm happy to be catching up
久しぶりに会えてうれしいよ
No, we don't have to patch things up
取り繕う必要なんてないよ
Just turn the lights down, the thrill
電気を消すだけさ、ドキドキするね
'Cause the dress looks nice on you still
だってドレスが君にすごく似合ってるから
And it always will
ずっと似合ってそうだね
We should go out and dance like we used to dance
もう一度以前みたいに出かけて踊らないかい
We should go out and hold hands like lovers hold hands
まるで恋人たちみたいに手をつないで出かけよう
And I can't tell you who's gonna last
どんな人が続くかなんてわからないよ
Well maybe that's a question, answer I don't have
永遠の疑問だね、僕には答えはわからないよ
Ok I took a long time to get ready too
準備にずいぶん時間がかかったよ
'Cause I didn't remember that my hair got heavy like it tends to do
僕の髪がこんなに重たくなりがちって覚えてなかったよ
And I know that ain't part of the deal
約束してたわけじゃないけどね
Put the dress looks nice on you still
君に似合うドレスを着て
And it always will
ずっと似合い続ける
I hated myself for some time
僕が嫌いで仕方ない時があるんだ
For the things that I said, the things that I put in your head
僕がうっかり言った言葉、君に伝えた言葉
And I tried and I tried and I failed
何度も何度もやり直そうとしたけど、うまくいかなかった
But the dress looks nice on you still
そのドレスは君にすごく似合うんだ
And it always will, so
似合い続けるよ
We should go out and dance like we used to dance
もう一度以前みたいに出かけて踊らないかい
We should go out and hold hands like lovers hold hands
まるで恋人たちみたいに手をつないで出かけよう
And I can't tell you who's gonna last
どんな人が続くかなんてわからないよ
Well maybe that's a question, answer I don't have
永遠の疑問だね、僕には答えはわからないよ
Well maybe that's a question, answer I don't have
永遠の疑問だね、僕には答えはわからないよ
We should go out and dance like we used to dance
もう一度以前みたいに出かけて踊らないかい
We should go out and hold hands like lovers hold hands
まるで恋人たちみたいに手をつないで出かけよう
And I can't tell you who's gonna last
どんな人が続くかなんてわからないよ
Well maybe that's a question, answer I don't have
永遠の疑問だね、僕には答えはわからないよ
Well maybe that's a question, answer I don't have
永遠の疑問だね、僕には答えはわからないよ
catch up-追いつく、久しぶりに会う
patch up-取り繕う、仲直りする