今回はLady GagaのAbracadabraの歌詞を和訳します。
[Abracadabra, abracadabra]
アブラカダブラ、アブラカダブラ
[Abracadabra, abracadabra]
アブラカダブラ、アブラカダブラ
(Yeah)
[Pay the toll to the angels]
エンジェルたちに通行料を払って
[Drawing circles in the clouds]
雲の中で円を描くの
[Keep your mind on the distance]
距離には気を付けてね
[When the devil turns around]
デビルが背中を向けるときは
[Hold me in your heart tonight]
今夜はあなたの心で抱きしめて
[In the magic of the dark moonlight]
月夜の魔法にかけられて
[Save me from this empty fight]
この空虚な争いから救って
[In the game of life]
この人生というゲームの中から
[Like a poem said by a lady in red]
まるであの情熱的な女性が詠った詩のような
[You hear the last few words of your life]
人生の最後の言葉が聞こえる
[With a haunting dance, now you′re both in a trance]
心に刻まれるダンス、あなたたちはまるでトランス状態
[It's time to cast your spell on the night]
この夜に魔法をかけてあげましょう
[Abracadabra, amor, ooh-na-na]
アブラカダブラ、愛する者よ
[Abracadabra, morta, ooh-ga-ga]
アブラカダブラ、女神よ
[Abracadabra, abra, ooh-na-na]
アブラカダブラ、すべての父よ
[In her tongue she said, "Death or love tonight"]
よくわからない言語で彼女がいったの、愛のある今夜か死よ
[Abracadabra, abracadabra]
アブラカダブラ、アブラカダブラ
[Abracadabra, abracadabra]
アブラカダブラ、アブラカダブラ
[Feel the beat under your feet, the floor′s on fire]
足元のビートを感じて、フロアは最高潮
[Abracadabra, abracadabra]
アブラカダブラ、アブラカダブラ
[Choose the road on the west side]
ウェストサイドで道を選ぼう
[As the dust flies, watch it burn]
舞い散る誇り、燃えるのを眺めて
[Don't waste time on a feeling]
感情に無駄な時間を割かないの
[Use your passion, no return]
情熱を利用するの、後戻りはなし
[Hold me in your heart tonight]
今夜はあなたの心で抱きしめて
[In the magic of the dark moonlight]
月夜の魔法にかけられて
[Save me from this empty fight]
この空虚な争いから救って
[In the game of life]
この人生というゲームの中から
[Like a poem said by a lady in red]
まるであの情熱的な女性が詠った詩のような
[You hear the last few words of your life]
人生の最後の言葉が聞こえる
[With a haunting dance, now you′re both in a trance]
心に刻まれるダンス、あなたたちはまるでトランス状態
[It's time to cast your spell on the night]
この夜に魔法をかけてあげましょう
[Abracadabra, amor, ooh-na-na]
アブラカダブラ、愛する者よ
[Abracadabra, morta, ooh-ga-ga]
アブラカダブラ、女神よ
[Abracadabra, abra, ooh-na-na]
アブラカダブラ、すべての父よ
[In her tongue she said, "Death or love tonight"]
よくわからない言語で彼女がいったの、愛のある今夜か死よ
アブラカダブラ、アブラカダブラ
[Abracadabra, abracadabra]
アブラカダブラ、アブラカダブラ
[Feel the beat under your feet, the floor′s on fire]
足元のビートを感じて、フロアは最高潮
[Abracadabra, abracadabra]
アブラカダブラ、アブラカダブラ
[Phantom of the dance floor, come to me]
ダンスフロアの幻影よ、私のもとへきて
[Sing for me a sinful melody]
罪深いメロディーを歌って
[Abracadabra, amor, ooh-na-na]
アブラカダブラ、愛する者よ
[Abracadabra, morta, ooh-ga-ga]
アブラカダブラ、女神よ
[Abracadabra, abra, ooh-na-na]
アブラカダブラ、すべての父よ
[In her tongue she said, "Death or love tonight"]
よくわからない言語で彼女がいったの、愛のある今夜か死よ
pay the toll-通行料を払う
keep 's mind on-に注意を向ける、専念する