今回はSabrina Carpenterの15 Minutesの歌詞を和訳します。
The clock is tickin' lately
最近はなんだか時間が早く進むの
Guess that means I'm doin' something right
きっと正しい道を進んでるからでしょうね
Been here a long time, baby
長い間とどまってるわね
But, gosh, I hope I make it through the night
だけど、あぁ今夜を乗り切れるかしら
It's fleetin', like my battery life
まるで私のバッテリーみたいに儚いの
Hard to hold on to, like every guy
どの男たちみたいに長続きしないの
When you're hot, it's just a matter of time
熱が冷え切るのも時間の問題でしょ
But I can do a lot with fifteen minutes
だけど１５分ではいろんなことができるのよ
Lot of pretty boys, lot of funny business
魅力的な男の子を捕まれるし、面白うなビジネスだって
Take a couple bucks, turn 'em into millions
少額を元手に大儲けよ
You, you, you know I
ねぇ、あなたは知ってるでしょう
I can do a lot with fifteen minutes
15分でいろいろなことができるの
Only gonna take two to make you finish
あなたをいかせるのだって二分よ
Pissin' people off, show 'em what they're missin'
そこら辺の人を挑発でもして、何が足りてないか見せつけたり
You, you, you know I can
ねぇ、あなたは知っているでしょう
Where did all these parties come from?
どこからこんなにパーティーが始まったのかしら
When did all you bitches get so nice?
いつからあなたたちビッチは優しくなったの
Runnin' out of the woodwork and
突然ぞろぞろ現れて
Hopig' there's no brain between my eyes (my, my)
私が能無しのおバカちゃんだと願ってるのね
Well, it's fleetin', like we're all gonna die (we're all gonna die)
まぁ儚いものよね、みんないつかは死ぬものだし
Hard to hold like conversations when high (conversation so high)
ハイになると会話もまともにできないし
When you're high, they're gonna eat you alive (alive, alive, alive)
ハイな時はあいつら都合よく寄生してくるの
But I can do a lot with fifteen minutes (I can)
だけど15分は何かするのに充分よ
Lot of pretty boys, lot of funny business
魅力的な男の子を捕まれるし、面白うなビジネスだって
Take a couple bucks, turn 'em into millions
少額を元手に大儲けよ
You, you, you know I
ねぇ、あなたは知ってるでしょう
I can do a lot with fifteen minutes
15分でいろいろなことができるの
Only gonna take two to make you finish
あなたをいかせるのだって二分よ
Pissin' people off, show 'em what they're missin'
そこら辺の人を挑発でもして、何が足りてないか見せつけたり
You, you, you know I can
ねぇ、あなたは知っているでしょう
(I) yeah, I
(I) yeah, I
Well, my time's up, baby (na-na-na)
私の時が終るときには
I'll leak some pictures, maybe (no)
なんか写真でもリークしようかしらね
Say something batshit crazy (uh-huh)
なにかヘンテコなことでも言って
I'll do it, don't you make me
やってやるわよ、止められないよ
Well, my time's up, baby (well, my time's up, baby)
私の時代が終わるときは
I'll leak some pictures, maybe
なにか写真でもリークしようか
Say something batshit crazy
無茶苦茶なことでもいって
I'll do it, don't you make me, yeah, oh
やってやろうよ、止められないわ
Uh-uh, uh-uh, uh
I'll do it, oh, I'll do it
やってやるわ
I'll do it, babe
やってやるわよ
fleeting-はかない、いつか消え去る