今回はONE OK ROCKのThe Pilot</3の歌詞を和訳します。
他のおすすめの曲です！
This Can't Be Us-One Ok Rock - edmloverの和訳ブログ
Fifteen and crazy
15の頃は少し荒れてて
No one to save me
誰も救いの手を差し伸べてくれなかった
You were the pilot when my world came crashing down
俺の世界が崩れかけたときは自分自身で何とかするしかなかった
I cried for help
助けを求めて叫んだ
You didn't notice
だけどお前は気が付かなかった
I taste the salt from all my tears burn in my mouth
涙のしょっぱさを嫌というほど感じたよ
You dragged around my innocence
お前は俺の純粋さを振り回した
I tried to mend our differences
俺はお前に歩み寄ろうとしたよ
I shouldn't have to beg for this, no
だけどそんなこと頼むべきじゃなかった
I'm broken still
俺は未だに傷ついてる
But I'm not broken down
だけどもう沈んじゃいない
That's how we grow
そうやって大人になるんだ
If I break your heart
もしもお前の心を傷つけても
Forgive my broken heart
どうか許してくれ、俺の傷ついた心を
Don't let me go
俺を置いてかないでくれ
I'm going home
うちに帰るんだ
Wherever home is
俺の居場所がどんなところでも
I've gotten used to having nobody around
周りには誰もいない、そんなことにはもう慣れて
I was asleep bеhind the bar
バーカウンターの後ろで眠る
But I was dreaming of your arms
お前の腕の中で眠ることを夢見ながら
Within myself, I'vе come to find my safe and sound
だけど自分自身の中でしか、居場所を見つけることしかできないんだ
I'm broken still
俺は未だに傷ついてる
But I'm not broken down
だけどもう沈んじゃいない
That's how we grow
そうやって大人になるんだ
If I break your heart
もしもお前の心を傷つけても
Forgive my broken heart
どうか許してくれ、俺の傷ついた心を
Don't let me go
俺を置いてかないでくれ
Love and
愛して
Love and learn
愛して学ぶ
Love and learn
愛を経て学ぶんだ
Broken's beautiful
傷つくことはかけがえがなく
I'm going home
うちに帰るんだ
Wherever home is
俺の居場所がどんなところでも
I'm feeling low
気分は沈んでるさ
But not at my lowest
だけど最悪じゃない
Bliss is ignorance
幸福とは無知であることで
Just a kid making sense of it
まだガキの俺はそのことを理解してた
You didn't fight for me, fight for me, fight for me
お前は俺のために立ち上がらない、立ち上がらないんだ
So I will fight for myself
だから俺は俺自身のためにたたかう
I'm broken still
俺は未だに傷ついてる
But I'm not broken down
だけどもう沈んじゃいない
That's how we grow
そうやって大人になるんだ
If I break your heart
もしもお前の心を傷つけても
Forgive my broken heart
どうか許してくれ、俺の傷ついた心を
Don't let me go
俺を置いてかないでくれ
drag around-のろのろと動く、無理やり連れていく
タイトルの「</3」は壊れたハートの絵文字です。
ちなみに「<3」はハートです。
なので歌詞の内容は過去の苦い経験から、「結局自分自身がハンドルを握るんだ、、、」という風に学んだよって感じの内容ですね。