今回はSummer Sonicに出演が決定しているElijah Woodsの24/7, 365の歌詞を和訳します。
他のおすすめの曲です！
Make Believe-Elijah Woods - edmloverの和訳ブログ
It's been three years and six whole months
もう３年と半年だね
Since I saw your face that night
あの晩君の顔を見てから
It took five seconds to fall in love
君に恋するのには5秒しかかからなかったよ
And two more to make you mine
2秒で僕のものにしたよ
Now it's four in the morning, Sun's set and
今は朝の4時で太陽はまだ沈んでる
Seven minutes with you and it's heaven
君と過ごす7分間はまるで天国で
Ain't an hour that rolls by
1時間なんてあっというま
I love you 24/7, 365
君を四六時中、ずっと愛するよ
Give you my name, if you wanted to
もし君が欲しがってくれるのなら僕の苗字をあげるよ
Key to my heart if you want it too
僕の心の鍵もね
And I hope and pray that you'll stay right here
祈るんだ、君がずっとここにいてくれるように
Till we're old and gray in our last few years
年老いて白髪も増えた最後の最後まで
I'm on a kneeI just need a yes
僕は今ひざまずいて、はいの返事を待つ
A couple kids and a picket fence
何人かの子供に、理想のお家
（本当はPicket fenceは白いフェンスを指すのですが、そのフェンスは郊外などのお家を囲う理想的な生活を象徴するようなものとして考えられます。なのでここではこのような役にしています。）
Share the memories like an open book
開いた本みたいに思い出を分かち合おう
Every page I read it still got me hooked
どのページも僕を夢中にするんだ
And I'm fine spending my whole life on everything you like
構わないよ、僕の人生すべてを君の好きなものに注ぐよ
Is it obvious that all of this is right?
全部うまくいくって明白だよね
'Cause it's been three years and six whole months
もう3年と半年が経ったよ
Since I saw your face that night
あの晩君の顔を見てから
It took five seconds to fall in love
君に恋するのには5秒しかかからなかったよ
And two more to make you mine
2秒で僕のものにしたよ
Now it's four in the morning, Sun's set and
今は朝の4時で太陽はまだ沈んでる
Seven minutes with you and it's heaven
君と過ごす7分間はまるで天国で
Ain't an hour that rolls by
1時間なんてあっというま
I love you 24/7, 365
君を四六時中、ずっと愛するよ
I'll share the last bite of every meal
最後の一口は全部君に譲るよ
I'll wipe your tears when you're in your feels
君が悲しむときには涙をふくよ
And I'll hold you close through a thunderstorm
雷雨の中でも君を近くに抱き寄せる
When it's cold at night know I'll keep you warm
寒い夜には君を温めて
And I'm fine spending my whole life on everything you like
構わないよ、僕の人生すべてを君の好きなものに注ぐよ
Is it obvious that all of this is right?
全部うまくいくって明白だよね
'Cause it's been three years and six whole months
もう3年と半年が経ったよ
Since I saw your face that night
あの晩君の顔を見てから
It took five seconds to fall in love
君に恋するのには5秒しかかからなかったよ
And two more to make you mine
2秒で僕のものにしたよ
Now it's four in the morning, Sun's set and
今は朝の4時で太陽はまだ沈んでる
Seven minutes with you and it's heaven
君と過ごす7分間はまるで天国で
Ain't an hour that rolls by
1時間なんてあっというま
I love you 24/7, 365
君を四六時中、ずっと愛するよ
I love you 24/7, 365
ずっとずっといつでも愛するよ
Now it's four in the morning, Sun's set and
今は朝の4時で太陽はまだ沈んでる
Seven minutes with you and it's heaven
君と過ごす7分間はまるで天国で
Ain't an hour that rolls by
1時間なんてあっというま
I love you 24/7, 365
君を四六時中、ずっと愛するよ
roll by-車が通りすぎる、時間が過ぎ去る
I'm on my knee-ひざまずいてる状態