今回はSelena GomezとBenny Blanco, Gracie AbramsのCall Me When You Break Upの歌詞を和訳します。
他のおすすめの曲です。
That's so True-Gracie Abrams - edmloverの和訳ブログ
Call me when you break up
別れたら連絡ちょうだい
I wanna be the first one on your mind when you wake up
あなたが目を覚ますとまず心に浮かぶのは私であってほしいの
I miss the way we'd stay up
よく夜更かししてたのがなつかしいわ
We'd talk about forever when I'm taking off my makeup
私がメイク落としてる間, ずっと先のこと話したよね
Call me when you break up
別れたら連絡ちょうだい
And maybe for a time I could have the space they take up
その時にはひょっとしたら彼女の穴を埋めてあげられるかもよ
And make you forget what their name was
あの子たちの名前すら忘れさせてあげる
And when you're feelin' down, I can show ya what you're made of
あなたが落ち込むときは、あなたの良さを教えてあげる
Call me when you break up
だから別れたら連絡して
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah)
Call me when you break up
別れたら連絡して
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah)
I'll make it worth it
価値のあるものにするわよ
I'll make it worth it
価値のあるものに
I'll make it worth it
I'll make it worth it
I'll make it worth it
I'll make it worth it
I'll make it worth it (and maybe you could)
Call me when you break up
別れたら連絡して
I'm battling the lack of us, I've looked for medication
別れたことに向き合ってるの、だけどいまだに癒す方法を探すの
Tried every obvious replacement
他の代替え君たちは試したの
In bars, in strangers' beds until my faith was in the basement
バーやそこらの男のベッド、もう私の心はどん底よ
Won't you call me when you break up?
だから別れたら連絡してくれないかしら
I feel so outta luck, I'm skipping cracks along the pavement
もう運が尽きたみたい、まるで穴いっぱいの道をスキップしてるみたい
Look, I'm emotionally bankrupt
もう感情が終ってるわ
We're so meant for each other, I mean, God, when will you wake up, wake up?
私たちは運命の相手なの、ねぇ、神様だから起きてよ
Call me when you break up
だから別れたら連絡して
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah)
Call me when you break up
別れたら連絡して
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah)
I'll make it worth it
する価値があるわよ
I'll make it worth it
私がそうさせる
I'll make it worth it
I'll make it worth it
I'll make it worth it
I'll make it worth it
I'll make it worth it (and maybe you)
Oh, you picked up, mm
あら、電話にでてくれた、えっと
Call me when you break up
別れたら電話して？
Unless you found the person that you want a new name from
あなたがだれか、同じ名前になりたい人でも見つけない限り
I'd like to be there when that day comes
私がそこにいたいの、その日には
You know I'm always here, so don't ever be a stranger
私はずっとここにいるから、だから他人にはならないで