今回はEmeiのCrazy Stupid Loveの歌詞を和訳します。
Get out of my mind
私の心から消えてちょうだい
I've been runnin' through these red lights for green eyes
その君の緑の瞳のために私はこの赤信号を駆け抜けるの
I know I should think twice
知ってるわよ、考え直すべきだって
But pretty boys who love to make me cry
だけどとてもキュートな男の子、私を泣かすのが好きなね
Are my type
そんな男の子がタイプなの
What's the worst that could happen
これ以上にどんなひどいことが起きるっていうの
If you stay a little while, while?
もうすこし、もう少しだけいてくれないかしら？
Don't mean to be dramatic
そんな大げさに言うつもりはないんだけど
But I know how it goes
どうなるかわかってるのにね
(First) You drive me crazy, so crazy I go stupid
あなたは私を狂わせたの、とってもね、だからおバカになるの
So stupid I'm in love, that crazy stupid love
So stupid I'm in love, that crazy stupid love
愚かよね、恋に落ちたの、狂ったくだらない愛に
(Then) You call me "baby", it hits me like it's Cupid
(Then) You call me "baby", it hits me like it's Cupid
私をベイビーって呼ぶの、なんだか天使みたいに聞こえるの
Now I can't get enough, that crazy stupid love
だけど今はもう十分に与えてくれないの、そんな狂った愚かな愛を
That crazy stupid love
That crazy stupid love
そんな狂った馬鹿げた愛
La-la, la-la
La-la, la-la, love
La-la, la-la
La-la, la-la, love
La-la, la-la
Love, love, love
Love, love, love
That crazy, that stupid
そんな狂った馬鹿げた愛
That hula hoop, I jump through it
That hula hoop, I jump through it
彼とのあいまいな関係、そんなのくぐり抜けていくの
One taste, one look
One taste, one look
一度味わって、一度でも見たら
You reel me in like I'm hooked
You reel me in like I'm hooked
まるで私は釣られたみたいにあなたに引き寄せられるの
I'm hooked on all your pheromones
I'm hooked on all your pheromones
私は貴方の魅力に釣られるの
Hold on to the bed posts
ベッドの手すりに捕まりながら
Switchin' up the tempo, t-t-t-t-tempo
テンポを変えながら
Don't mean to be dramatic (Oh)
Don't mean to be dramatic (Oh)
大げさに言うわけじゃないけど
But I know how it goes
But I know how it goes
だけど結末はわかってるの
(First) You drive me crazy, so crazy I go stupid
あなたは私を狂わせたの、とってもね、だからおバカになるの
So stupid I'm in love, that crazy stupid love
So stupid I'm in love, that crazy stupid love
愚かよね、恋に落ちたの、狂ったくだらない愛に
(Then) You call me "baby", it hits me like it's Cupid
(Then) You call me "baby", it hits me like it's Cupid
私をベイビーって呼ぶの、なんだか天使みたいに聞こえるの
Now I can't get enough, that crazy stupid love
だけど今はもう十分に与えてくれないの、そんな狂った愚かな愛を
That crazy stupid love
狂った馬鹿げた愛
La-la, la-la
La-la, la-la, love
La-la, la-la
That crazy stupid love
La-la, la-la
La-la, la-la, love
La-la, la-la
That crazy stupid love
狂ったばかばかしい愛
La-la, la-la
La-la, la-la, love
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la, love
La-la, la-la
(Crazy) I never thought that I'd be the one to fall
変よね、恋に落ちる側になるなんて思いもしなかった
(Crazy) But now I'm trippin' waitin' for you to call
(Crazy) But now I'm trippin' waitin' for you to call
今じゃあなたからの電話を今か今かと待ちわびてるの
(Crazy) I can't get enough, is it even love if you don't?
(Crazy) I can't get enough, is it even love if you don't?
変よね、もう十分に与えてくれないの、もしあなたが与えてくれなくてもそれって愛って呼んでいいの
You drive me crazy, so crazy I go stupid
あなたは私を狂わせたの、とってもね、だからおバカになるの
So stupid I'm in love, that crazy stupid love
So stupid I'm in love, that crazy stupid love
愚かよね、恋に落ちたの、狂ったくだらない愛に
You call me "baby", it hits me like it's Cupid
You call me "baby", it hits me like it's Cupid
私をベイビーって呼ぶの、なんだか天使みたいに聞こえるの
Now I can't get enough, that crazy stupid love
だけど今はもう十分に与えてくれないの、そんな狂った愚かな愛を
That crazy stupid love
狂ったおバカな愛
La-la, la-la
La-la, la-la, love
La-la, la-la
That crazy stupid love
La-la, la-la
La-la, la-la, love
La-la, la-la
That crazy stupid love
狂ったおバカな愛
La-la, la-la
La-a-a-a-a, love
La-la, la-la
Love, love, love
La-la, la-la
La-a-a-a-a, love
La-la, la-la
Love, love, love
愛、そんな愛
dramtic-ドラマチックな、劇的な、大げさな
drive 人 形容詞、副詞/ to V-～な気持ちにさせる、Vするよう搔き立てる、