Anxiety-Doechii

今回はDoechiiのAnxietyの歌詞を和訳します。

ちなみにこの曲のサンプリング元となった曲はGotyeというアーティストのSomebody That I Used To Knowという曲です。

www.youtube.com

Anxiety, keep on tryin me

不安感が押し寄せてくるの

I feel it quietly

静かに感じるの
Tryin' to silence me, yeah

私を黙らせようとしてくる
My anxiety, can't shake it off of me

私の不安感、振り払えないの
Somebody's watchin' me

誰かに見られてるみたいで
And my anxiety, yeah

あぁ、この不安感
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Solo, no mojo

一人きり、無気力

I bounce back, no pogo

だけど立ち直るの、自力で

Unhappy, no homo

楽しくないの、同性愛者じゃないから

New brands, no logos

新しいブランド、だけどロゴなし

Money on my jugular, natural hustler

ぎりぎりの生活、生まれながらのギャンブラーね

Think I need a smuggler up in Russia

ロシアに密輸業者でも抱えないと
You could be my butler, shine my cutla'

執事にでもなって私のナイフを磨いてて
Shout out to Oyenda, that's the guzzler

 オインダに叫ぼうね、あの子は酒飲みだから
Okay, next thing, my life is a wet dream

そうね、あとは、私の人生ってだれかの夢精かしら

I call it a sex scene, the back is a nice tease

セックスシーンとでも言っておこうかしら、私の”後ろ”はムラっとくるでしょ

I  tried to escape, my life is a X-rate

逃げ出そうとしたけど、もう私の人生は成人向きね

I'm sorry, a sex tape, you only get one take

ごめんね、動画は一回きりなの
Quiet on the set, please

現場ではお静かにね
Rolling "Anxiety"

”不安”、テープを回そうか
In three, two, one

１，２の３で

Anxiety, keep on tryin me

不安感が押し寄せてくるの

I feel it quietly

静かに感じるの
Tryin' to silence me, yeah

私を黙らせようとしてくる
My anxiety, can't shake it off of me

私の不安感、振り払えないの
Somebody's watchin' me

誰かに見られてるみたいで

It's my anxiety, yeah

あぁ、この不安感

Anxiety, anxiet—, oh, I feel it tryin' (Oh)

不安感、押し寄せてくるの
Keep it tryin', keep it tryin'

向かって来ようとするのよ
Oh, I feel the silence (Oh)

沈黙を感じて
Keep it quiet, keep it tired, oh, somebody's touchin' me (Ooh, la-da, woah)

静かに、抑え込むの、あぁ、こんなところまでもう来てた
Anxiety, anxiet—, oh, I feel anxiet— (Oh, oh, oh, oh)

不安感、不安がこんなところまで
My anxiety, anxiet—, oh, I feel it tryin' (It's my anxiety, can't let it conquer me)

不安感、押し寄せてくるの、こんなものに負けるわけにはいかないわ

Keep it tryin', keep it tryin', oh, I feel the silence (It's my anxiety, gotta shake it off of me)

押し寄せてくるの、静まり返るの、振り払わないと

Keep it quiet, keep it quiet, oh, somebody's watchin' me (It's my anxiety, can't let it caution me)

静かに、静かにいて、あぁこんなところまで来たの、

Anxiety, anxiet—, oh, I feel anxiety (It's my anxiety, gotta keep it off of me)

不安、不安なのこんなの離さないと
Anxiety, anxiet—, oh, I feel it tryin'

不安、あぁ感じるの
Keep it tryin', keep it tryin'

迫りくるのが
Oh, I feel the silence

沈黙を感じて
Keep it quiet, keep it quiet

おとなしくしてて
Oh, somebody's watching me

あぁ、なにかに見つめられるの
Anxiety, anxiet—, oh, I feel anxiety
不安だ、私の不安

Court order from Florider

フロリダからの裁判所命令

What's in that clear blue water?

フロリダの透き通った青い海には何が写ってるの？

No limits, no borders

制限も境界もない

What's in that new world order?

世界の新しい秩序の中には何があるっていうの

Marco, Polo

マルコポーロ？

Negro run from popo

警察から逃げる黒人

That blue light and that rojo

青と赤の警告灯

And it's like I get this tightness in my chest

まるで胸が締め付けられるみたい

Like an elephant is standing on me

像でも私の上に立ってるみたいに

And I just let it take over

私はただ身を任すだけ
Anxiety keeps on trying me

不安が押し寄せてくるの、
Anxiety keeps on trying me, yeah

不安が押し寄せるの

[Chorus]
Anxiety, anxiet—, oh, I feel it tryin' (Ooh)

不安、不安が押し寄せてくる
Keep it tryin', keep it tryin' (Oh)

押し寄せてくるの
Oh, I feel the silence

沈黙を感じて
Keep it quiet, keep it quiet

お願いだから静かにしてて
Oh, somebody's watchin' me (Oh, it keeps on trying me)

あぁ、誰かに見張られてる、押し寄せてくるの
Anxiety, anxiet—, oh, I feel anxiet— (It keeps on trying, t-trying, trying, oh)

不安、不安感が押し寄せてくる
My anxiety, it's my anxiety, can't shake it off of me (It's my anxiety)

私の不安感、振り払えない
It's my anxiety, gotta keep it off of me (Can't shake it off of me)

私の不安感、遠ざけないと
It's my anxiety, can't shake it off of me (Oh, somebody's watchin' me)

私の不安感、振り払えない
It's my anxiety, gotta keep it off of me (Brrah)

私の不安感、遠ざけないと

Can't shake it off of me, shake, shake it off of me

振り払えないのよ
It's my anxiety, gotta keep it off of me

私の不安感、遠ざけないと
Can't shake it off of me, shake, shake it off of me

振り払えないのよ
It's my anxiety, gotta shake it off of me

私の不安感、遠ざけないと
Me

私から
Me

mojo-魔力、精神的な不思議な力、魅力、カリスマ的な力

pogo-ホッピング、人が乗ってぴょんぴょん跳ねる棒みたいなおもちゃ

wet dream-夢精

tease-からかう、思わせぶりする

popo-スラングで警察

rojo-スペイン語で赤