Fool For You-Kastra

今回はKastraのFool For Youの歌詞を和訳します。

www.youtube.com

I been running over leaving in my head

ずっと去り際のことが頭の中をめぐるの
Tripping over all the stupid things you said

あなたが言ったおバカな一言一言につまずいて
I keep stalling and now I'm falling

行動を起こせずに、だけど確実にもう私は落ちてるの
It's like I'm constantly questioning you
絶えず君に聞きたいことがあるの
So if you want me, why are you tearing me apart?

だから私が好きならどうしてそんなことするの
It's killing me slowly, watching you hide behind your scars

少しづつ傷つくの、怖がってるあなたを見るのは
Not here when I need you, I been trying to pull through

君が必要な時にいないの、だけど頑張ってるのよ
You play with my mind, play with my mind, play with my mind

あなたは私の心をもてあそぶだけ、もてあそぶだけなの
But I'm just a fool for you

だけど私は貴方に夢中でのぼせてるの
I play it cool for you

ばれないようにしてるけど
Every night feeding me lies

毎晩つく嘘にも
I turn a blind eye to

目をつむるの

I'm just a fool for you

だってただただあなたに夢中なの
I'm just a fool for you

貴方に夢中なの
I'm just a fool for you
(I'm just a fool for you)
I'm just a fool for you

I know you always tell me what I want to hear

気づいていたの、あなたはいっつも私が求めてる言葉をくれるの
It's like it's deafening the silence when you're near

あなたが近くにいると静けさが深まるの
All these blurred lines, I still hold tight

あいまいな境界線がぼやけて、私はそれを強く握りしめるの

Hoping you give me something that is real

あなたがなにか本当のものをくれたら、、、

So if you want me, why are you tearing me apart?

だから私が好きならどうしてそんなことするの
It's killing me slowly, watching you hide behind your scars

少しづつ傷つくの、怖がってるあなたを見るのは
Not here when I need you, I been trying to pull through

君が必要な時にいないの、だけど頑張ってるのよ
You play with my mind, play with my mind, play with my mind

あなたは私の心をもてあそぶだけ、もてあそぶだけなの

But I'm just a fool for you

だけど私は貴方に夢中でのぼせてるの
I play it cool for you

ばれないようにしてるけど
Every night feeding me lies

毎晩つく嘘にも
I turn a blind eye to

目をつむるの

I'm just a fool for you

だってただただあなたに夢中なの
I'm just a fool for you

貴方に夢中なの
I'm just a fool for you