今回はONE OK ROCKのTiny Piecesの歌詞を和訳します。
他のおすすめの曲です！
Tropical Therapy-One Ok Rock - edmloverの和訳ブログ
Wish I could forget how it felt
あの時の感情を忘れられたらな
when you said that it's over
君が終わりを告げたときの気持ち
Staring at your lipstick on the wine glass by the sofa
ソファからワイングラスについたリップを眺めながら
Had the same fight twenty times in a night, I regret that
一晩に何度も何度も喧嘩したよな、後悔してるよ
It's not the first time that you left
君が家を出るのは初めてのことじゃない
it's the first time you didn't come back
だけど君が帰ってこなかったのは初めてだ
That's how I spend my days, it's all I think about
近頃はそのことについてずっと考えてるよ
This ain't a dream, I'm stuck in a nightmare
これは夢じゃない、だけどそんな悪夢から抜け出せないんだ
get me out
助けてくれ
'Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me (Oh)
俺はもう壊れて、誰も助けてくれない
And I'm choking on the pictures and the memories (Oh)
君との思い出や写真に息が詰まる
Every time I do it to myself, never seem to learn, now I'm crying for help
何度も自分で首を絞めて、学ぶこともなく、今更助けを求めて叫ぶんだ
'Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me
俺はもう壊れ切って、誰も俺を助けない
Yеah, you broke me into tiny piecеs (Oh)
そうだよ、君が俺を粉々にしたんだ
I can see the ghost of your headlights fade as you drive away
君が車で走り去るとき、ヘッドライトの影も消えていく
Took the one thing that I can't live without for a single day, oh, no
君は持ち去ったんだ、俺が生きるのに必要なものを
Had the same fight twenty times in a night, I regret that (I regret that)
一晩に何度も何度も喧嘩したよ、後悔してるよ
It's not the first time that I prayed, it's the first time I prayed you come back, oh
初めてじゃないさ、祈ったのは、だけど初めてさ、君が戻ってくるように祈ったのは
'Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me (Oh)
俺はもう壊れて、誰も助けてくれない
And I'm choking on the pictures and the memories (Oh)
君との思い出や写真に息が詰まる
Every time I do it to myself, never seem to learn, now I'm crying for help
何度も自分で首を絞めて、学ぶこともなく、今更助けを求めて叫ぶんだ
'Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me
俺はもう壊れ切って、誰も俺を助けない
Yеah, you broke me into tiny piecеs (Oh)
そうだよ、君が俺を粉々にしたんだ
Ooh-ooh
Yeah, you broke me into tiny pieces
そうさ、君が僕を傷つけた
Ooh-ooh
That's how I spend my days, it's all I think about
近頃はそのことについてずっと考えてるよ
This ain't a dream, I'm stuck in a nightmare
これは夢じゃない、だけどそんな悪夢から抜け出せない
get me out
助けてくれ
Oh
'Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me (Oh)
俺はもう壊れて、誰も助けてくれない
And I'm choking on the pictures and the memories (Oh)
君との思い出や写真に息が詰まる
Every time I do it to myself, never seem to learn, now I'm crying for help
何度も自分で首を絞めて、学ぶこともなく、今更助けを求めて叫ぶんだ
'Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me
俺はもう壊れ切って、誰も俺を助けない
Yеah, you broke me into tiny piecеs (Oh)
そうだよ、君が俺を粉々にしたんだ
Ooh-ooh
You broke me into tiny pieces
君が俺をぼろぼろにしたんだ
Ooh-ooh
Oh yeah, you broke me into tiny pieces
君がね