今回はJennieのLike Jennieの歌詞を和訳します。
Ha, c'mon, it's gonna be fucking hard
さあ行こうか、えぐいのかましてやるよ
Special edition and your AI couldn't copy
特別さ、AIごときにまねできないもの
I'm leaving clues in the fittin' room and it's hot tea
試着室にでもヒントを置いておこうか、話題の種だね
No, I'm not thinking about no exes, know they miss me
元カレたちのことなんて考えもしないわよ、あいつらは未練たらたらだけど
I got the whole room spinning like it's tipsy
部屋がぐるぐる回ってほろ酔い気分
Don't bore us, take it to the chorus
退屈させないうちにサビまで行っちゃおうか
Who wanna rock with JENNIE?
どいつがジェニーと暴れまわりたいの
Keep your hair done, nails done like JENNIE
髪型もネイルもジェニーみたいにきめて
Who else got 'em obsessed like JENNIE?
誰がジェニーみたいに夢中にさせてくれるの
Like, like, like (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)
ジェニーみたいに
I think I really like (JENNIE, JENNIE, JENNIE)
ジェニーが大好きなの
Haters, they don't really like (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)
アンチども、あいつらはジェニーがきらいなの
'Cause they could never ever be (JENNIE, JENNIE, JENNIE)
なんでかって、あいつらはジェニーみたいになれやしないからよ
But havе you ever met JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE?
そういえばジェニーに会ったことある？
JENNIE, JENNIE, JENNIE
ジェニーに
It's JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE
そうよ、私がそのジェニーよ
But havе you ever met?
会ったことある？
But have you ever met?
But have you ever met?
No matter how much you give me, I can't do circus
いくら渡そうが馬鹿げた真似なんてしないわ
Make a pose in one go, mosh pit
ポージングを決めるだけでモッシュエリアの完成よ
They can't deal with me 'cause I'm priceless
私は価値も測れないほどの存在よ、誰かの手に負えるわけないわ
My DNA in so many celebrities
芸能人どもにはわたしのDNAが
Get, get outta my way
道を開けな
Before Barbie becomes Chucky
バービー人形が豹変する前にね
Name, shame, blame tryna burst my bubble
名前を使って恥をかかせる、責めて私の夢を壊そうとするの
Pop it up in a bigger hall
大物になるとそんな奴らが出てくるの
Keep shading Jennie
ジェニーを押さえつけようとしてなよ
I need a frame for a work of art
私みたいな芸術作品には収めるフレームがいるのよ
I've slayed it, and I graved it
私は超成功してるし、イケてるの、名を刻み込んだの
It's a sin to be so good, then yes, I'm guilty
イケてることは罪なのかしら、ならそうね、私は有罪ね
Who wanna rock with JENNIE?
どいつがジェニーと暴れまわりたいの
Keep your hair done, nails done like JENNIE
髪型もネイルもジェニーみたいにきめて
Who else got 'em obsessed like JENNIE?
誰がジェニーみたいに夢中にさせてくれるの
Like, like, like (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)
ジェニーみたいに
I think I really like (JENNIE, JENNIE, JENNIE)
ジェニーが大好きなの
Haters, they don't really like (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)
アンチども、あいつらはジェニーがきらいなの
'Cause they could never ever be (JENNIE, JENNIE, JENNIE)
なんでかって、あいつらはジェニーみたいになれやしないからよ
But havе you ever met JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE?
そういえばジェニーに会ったことある？
JENNIE, JENNIE, JENNIE
ジェニーに
It's JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE
そうよ、私がそのジェニーよ
Like JENNIE, JENNIE, JENNIE
ジェニーみたいに
Rock with JENNIE
ジェニーとロックに行こうぜ
Keep your hair done, nails done like JENNIE
髪型もネイルもジェニーみたいにきめて
Who else got 'em obsessed, like
誰がジェニーみたいに夢中にさせてくれるの
But have you ever met JENNIE?
ところでジェニーに会ったことあるの
But have you ever met?
あるの？
JENNIE, JENNIE, JENNIE
ジェニーに
It's JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE
そうよ、私があのジェニーよ
hot tea-噂話、話のネタ
tipsy-ほろ酔い
obsessed-～に夢中
slay-殺す、虐殺する、スラングでめっちゃいけてる、成功してる